« L’Evangile au pays du million d’éléphants » dorénavant traduit en anglais

mardi 21 janvier 2014

Le livre qui a marqué les 100 ans de mission de la FREE au Laos est maintenant disponible en anglais. L'Evangile au pays du million d'éléphants que Silvain Dupertuis avait publié en 2002 à l'occasion du centenaire de cet effort missionnaire, a été étoffé de quelques compléments pour cette édition anglaise.

Pour favoriser la compréhension de l'histoire de la mission au Laos, Silvain Dupertuis vient de publier la traduction anglaise de son livre L'Evangile au pays du million d'éléphants. Ce livre, traduit par Rebekah F. Troughton, comprend trois nouveaux chapitres. Le premier raconte comment « L'Evangile a rejoint les ethnies montagnardes ». Il a été remanié par Ian D. Bowley, qui y a intégré de manière bien plus complète l'histoire de l'arrivée des missionnaires de l'Overseas Missionary Fellowship (OMF) en 1951 et les conséquences sur la mission dans le pays.

Une histoire plus complète de la mission
David I. Andrianoff, un des fils d'un couple missionnaire sur place durant les années 50, 60 et 70, a écrit deux autres chapitres pour compléter le point de vue de Silvain Dupertuis. Ces chapitres précisent les premiers pas de la mission protestante au Laos à la fin du XIXe siècle, au travers des voyages depuis la Thaïlande de Daniel McGilvary, un missionnaire soutenu par la Mission presbytérienne américaine. David Andrianoff raconte ensuite l'apport de l'Alliance chrétienne et missionnaire (Christian and Missionary Alliance) à l'annonce de l'Evangile au nord du pays, dès 1929.

Un outil utile pour ceux qui travaillent aujourd'hui sur place
« Beaucoup de personnes qui travaillent actuellement au Laos, et toute la jeune génération des chrétiens du pays, explique Silvain Dupertuis, n'ont presque aucune idée des origines de l'Eglise évangélique de ce pays. A ce titre, il est donc important de mettre à leur disposition cette histoire en anglais. » L'ancien envoyé de la FREE au Laos ajoute qu'il est important de souligner l'état d'esprit qui a prévalu dans cet effort. « Dans un monde missionnaire qui a souvent été en concurrence, souligne-t-il, la volonté de coopération entre les différents partenaires a été très marquée tout au long de cet engagement. »
Silvain Dupertuis relève aussi que la Mission évangélique au Laos a été la seule mission francophone protestante dans cette région d'Asie. Alors que les missions protestantes sont souvent associées dans l'inconscient collectif à des Eglises américaines, il est important de souligner qu'une mission helvétique a joué ici un rôle central.
Serge Carrel

Silvain Dupertuis et alii, The Gospel in The Land of a Million Elephants, traduction en anglais de Rebekah F. Troughton, St-Prex, Je Sème, 2013, 208 p. Prix : 12.- + frais de port. Commander : secretariat@lafree.ch.
Par ailleurs, la version française de L'Evangile au pays du million d'éléphants est disponible au prix de 12.- à la même adresse.

 

Publicité

Twitter - Actu évangélique

Journal Vivre

Opinion

Opinion

Agenda

Événements suivants

TheoTV (mercredi 20h)

20 janvier

  • «La terre, mon amie» avec Roger Zürcher (Ciel! Mon info)
  • «Repenser la politique» avec Nicolas Suter (One’Talk)

27 janvier

  • «La méditation contemplative» avec Jane Maire
  • «Vivre en solobataire» avec Sylvette Huguenin (One’Talk)

TheoTV en direct

myfreelife.ch

  • Noël, ou devenir des sauveurs sur les pas de Jésus

    Mar 21 décembre 2021

    Au Liban, les habitants vivent l’intensité de la vie face à l’intensité de la mort, selon les mots du théologien et prêtre maronite Fadi Daou rencontré à Genève. Il invite notamment ses concitoyens à devenir des sauveurs… sur les pas de Jésus.

  • Noël, ou sortir de nos jugements

    Mer 15 décembre 2021

    Thierry Lenoir est aumônier à 100% à la clinique de La Lignière à Gland. Cet ancien pasteur adventiste parle de l’esprit de Noël en termes de jugements moraux, sociaux et religieux à mettre de côté. Une réflexion qu’il partage dans l’émission Hautes Fréquences diffusée dimanche 19 décembre à 19 heures sur RTS La Première.

  • Leny Tonic booste notre Avent!

    Mer 01 décembre 2021

    Toute en sourires, elle vient avec un tournevis, un bout de tissu et une lingette, « de celles qu’on met en machine à laver le linge et qui absorbent les couleurs fortes pour éviter qu’elles ne déteignent sur les plus claires ». Et avec ces quelques objets, Hélène Steiger, alias Leny Tonic, nous apporte comme des éclats d’espérance dans cette période de l’Avent.  

  • « Votre couple a 2, 10, 30 ans au compteur ? Prenez-en soin ! »

    Lun 01 novembre 2021

    On investit dans nos carrières professionnelles, dans nos maisons… mais pas assez dans notre couple. C’est le constat que dressent Marc et Christine Gallay, le couple pastoral de l’église évangélique (FREE) de Lonay. Qui pratique avec bonheur une méthode dite « Imago », qui met la cellule de base créée par Dieu à l’honneur. Rencontre.

eglisesfree.ch

  • Gouvernance partagée à la FREE: 4 postes sont mis au concours

    Jeu 16 décembre 2021

    Après bientôt une année de discussion et de réflexion, la Rencontre Générale de la FREE a donné son feu vert pour la première étape concrète du changement de gouvernance de la FREE: la restructuration du poste de Secrétaire général, créé en 2007 lors de la fusion de la FEEL et des AESR, en plusieurs postes de Responsables de secteurs - de cercles comme on le dira dorénavant. Si certains d'entre eux restent bénévoles (comme l'Administration ou la Mission), 3 d'entre eux vont devenir salariés, entre 25 et 40%.

  • Rencontre générale de la FREE : vers une transformation radicale du poste de Secrétaire général

    Lun 29 novembre 2021

    La Rencontre générale de la FREE, qui s’est tenue le 27 novembre 2021 à Lonay, a décidé de transformer le poste de Secrétaire général en une équipe de « coordinateurs ». Cette évolution, ainsi que l’introduction progressive de la gouvernance partagée, devrait rendre la gestion de la FREE plus souple et plus accessible aux jeunes générations.

  • Dessinez avec nous l'avenir de la Communication FREE !

    Jeu 07 octobre 2021

    La Commission communication est au nombre des secteurs de la FREE qui évoluent vers la gouvernance partagée. Dans ce cadre, elle souhaite mieux connaître vos attentes en matière d’offre de médias. Voulez-vous dessiner avec nous le contour de la communication de la FREE en 2022 ? Pour cela, nous vous invitons à remplir un sondage à l'adresse suivante : https://fr.surveymonkey.com/r/FreeCom2022

  • Partenariat reconduit entre la FREE et Médias-pro

    Mar 29 juin 2021

    La Convention qui lie la FREE et Médias-pro pour la poursuite du travail de Gabrielle Desarzens dans le service public a été renouvelée mardi 22 juin entre les instances concernées. Les compétences de la journaliste ont à nouveau été unanimement reconnues et saluées.

eglise-numerique.org

point-theo.com

Suivez-nous sur les réseaux sociaux !